Her kommer vores hval, gutter. Den bryder overfladen til bagbord.
- Nu render han! - Hjælp!
Mand over bord! Mr. Starbuck! Mand over bord!
- Det er Pip! Han er derude! - Få en line ud!
- Jamen, sir! Hvad med Pip?! - Sæt dig! Vi kan ikke gøre noget!
Lad den løbe ud! Lad den løbe!
Han bliver træt!
Støt kurs, gutter! Støt kurs!
Der! Træk os frem til ham!
Mr. Starbuck! Sir! Vi kan ikke lade som ingenting!
- Vi må tage tilbage efter ham! - Sid ned, knægt.
- Lad ham ikke synke. - Skynd dig, grib den line, knægt.
Han drukner, sir, hvis vi lader ham i stikken.
Der er to både i vores kølvand. De se ham sikkert.
Ro, mænd, ro! Tag fat! Ro så!
Ro!
Flyt jer! Lad mig passere!
Ro! Ro, I dæmoner!
Træk! Træk mig frem til ham!
Han er der! Han er der, siger jeg jer!
Giv den alt, hvad den kan trække!
Før mig til ham! Sæt mig af på hans hvide ryg!
Træk, I dæmoner! Træk!
Han er væk, det bæst.
Vi har mistet ham.
- Så du ham ikke, mr. Starbuck? - Jo, det gjorde jeg, kaptajn.
Hvorfor dræbte du denne hval, når du kunne se Moby Dick?
- Jeg er hvalfanger, sir. - Få spækket om bord i nat.
Før daggry. Vi jager videre i morgen tidlig.
Javel, sir. Hvad med drengen, sir?
- Hvilken dreng? - Pip, sir. Han faldt overbord.
Jeg så ham selv, sir. Der er flere sømil mellem ham og os nu.
Vi vil ikke miste en god fangst pga. den lille negersangers dumhed.
Nå, Pip, drengen med tamburinen? Hvorfor var han med, mr. Starbuck?
Han havde gemt sig et sted, han ikke burde være.
Han er en sød og munter purk, sir. Jeg er bange for, vi har mistet ham.
Mig finde Pip. Hvis Pip være død, det være dårlig magi.
Gå i gang, sporhunde!
Du har til morgen at finde ham, mr. Starbuck.
- Eller hvad hajerne har levnet. - Tak, kaptajn.
Mr. Bulkington. Tag denne båd med besætning og led efter ham.
Af sted, gutter.
Pip!
Pip! Giv lyd fra dig!
Pip! Hvor er du, min dreng?
Vi må være skøre.
At lede efter en sort dreng på et sort hav i en sort nat.
Hvis det behager kaptajnen, vil jeg måle det nu, sir.
Er du menneskemager, tømrer? Måler du mig op som en habit?
Lad gå, værsgo.
Forbandede skæbne.
At min sjæl skal bo i sådan en krop.
Hvordan føles det, sir?
Det kan jeg ikke sige. Jeg føler noget, som ikke er der.
En afmastet mand mister aldrig følelsen af sin tabte rundholt, sir.
Forsigtig nu, sir. De stropper kan knuse ben.
Jeg kan lide et fast greb, tømrer.
Noget at holde fast i i denne glatte verden.
Har du hørt om en gammel græker ved navn Prometeus?
Nej, sir. Jeg kan ikke påstå, jeg nogensinde han sejlet med ham.
Det var Prometeus, der skabte mennesket.
Gjorde ham hel. Skabte ham med værktøj.
Og han gav ham liv med ild.
Prometeus skulle have lavet mig.
Det som er skabt med ilden, hører til i ilden.
Så ville jeg have været fuldendt.
15 meter høj på strømpefødder.
Ben som rødder. Arme, som var tre fod i omkreds ved håndledet.
Ikke noget hjerte. Slet ikke.
Og øjne? Nej.
Med et skylight på issen, der oplyste en hjerne, stor som en mark.
Som en græsk gud.
Græsk gud... Jeg står på denne...
... knækkede pind af en gammel knogle.
Min sønderrevne sjæl og oprevne krop bløder ind i hinanden.
Og sandheden ryster mig blot på skrømt.
Tak, tømrer, for måden du har repareret mig på.
- Overlad mig til guderne. - Javel, sir.
Hvad vil du?
Drømmen er kommet til mig igen. Om min herres død.
Min død... Da beder jeg til, at du dør først.
Det vil jeg, som din lods.
Javel, min lods, så sværger jeg på dette:
Jeg vil dræbe Moby Dick. Og jeg vil overleve det.
Mere gang i ilden! Fuld fart på.
Hvalbåd til styrbord!
De har Pip!
- Godt gjort! - Godt gjort, mr. Starbuck!
Kaptajn! Sir! De har fundet Pip, sir!
Vi har fået vores maskot tilbage!
Ja da! Dette er en god dag! Vi troede, vi havde mistet dig.
Tak Ishmael og Queequeg. Det var dem, der så ham.
Mr. Ishmael, mr. Queequeg! I gør skibet ære, gutter!
Vi har savnet dig, knægt.
Hvad er der, knægt?
Dette være ilde, Ishmael.
Dette være meget ilde. Dårlig magi.
Sæt sejl, mr. Starbuck! Vi spildt nok tid.
Javel. Straks, sir.
Sæt sejl! Lad os fange brisen!
- Hurtigt, op med alle sejl. - Kom så. Ved I ikke, han er derude?
- Læg alle kræfter i. - Lad os få ryddet dækket!
- Javel! - Ryd det!
Vi fanger ikke flere hvaler, før Moby Dicks hoved hænger der.
Dav, Pip. Jeg har lidt mad med til dig.
Spis nu.
Vi... du... de... er alle flagermus!
Der! Der inde! To knogler inde i bukser!
Den ene er ikke hans, men en hvals.
Gå så ud! Væk!
Jeg er bange for, vi skulle have overladt staklen til sin skæbne.
Der blæser den, kaptajn! Det er den hvide hval!
Den er grå, ikke hvid. Sikkert en pukkelhval.
Det er Moby Dick, siger jeg dig!
Sæt bramsejlene. Vi skal have mere sejl.
Nej, sir! Kaskelotter til styrbord!
- Skal vi fire bådene ned, sir? - Sæt alle sejl! Vi jager videre!
Det er tøndevis af guld, meget mere værd end én spansk mønt.
- Det er mine ordrer! - Jamen, kaptajn...!
Sejl videre, siger jeg!
Hold støt kurs, rorgænger!
Sejl videre! Mod ingen steder.
Det var det. Han kommer ikke op igen før om en time.
En sømil herfra.
Han er derude, herre. Meget tæt på, meget tæt.
Han er snu, den Moby Dick.
Hvis det da var Moby Dick.
Vi kan jage ham over hele Antarktis, hvis det står til ham.
Og når vi er udmattede, når det er på tide at vende om -
- så vil Ahab sige: "Jag videre."
Han har set Moby Dick.
Han har atter set ind i det kolde øje.
Han vil ikke opgive nu.
Nu brænder vi altså lasten?
Og sløser vores udbytte væk.
Hvad gavner udbyttet, hvis vi fryser ihjel, sir?
Tør jeg foreslå, at vi vender nordover, sir?
Tilbage på kursen. Mod Kappen.
Det er ingen hvaler her. Han er derude, mr. Starbuck.
Han udfordrer os til at fortsætte.
Jeg har sejlet i værre farvande ved Grønland.
Vi maser os bare igennem isen her.
Ja, sir. Men ikke på denne årstid.
Isen er for tyk, sir. Vi kan ikke løbe den risiko.
Det kan knuse skibet som et græskar, kaptajn.
- Sejl videre, mr. Starbuck. - Ja, sir.
Moby Dicks rute går østpå. Det fortalte De mig selv.
Mod Kappen.
Han tirrer os, mr. Starbuck.
Han tirrer os. Sejl videre, siger jeg.
Javel, kaptajn.
- Pakis. - Det er et dårlig tegn.
- Burde vi ikke vende om, sir? - Kaptajnens ordrer.
Hold roret støt! Støt!
Hold roret støt!
Bagbord!
Vi er gået på is!
- Vi har mistet ham. - For pokker, skibet havarerer!
Bemand skøderne! Sæt sejlene!
- Vi tager vand ind. - Tømrer!
- Hent tømmer! Beg og tømmer. - Ja, sir.
- Liv eller død, gutter! - Kom så!
- Hammeren! - Slå spigeret i! Slå det i!
Bare giv mig et øjeblik side om side med ham.
For det ville jeg sætte tusind fulde tønder over styr.
Fanden tage dig, hvidøje, hvor er du?
Vis dig!
Giv mig et tegn.
Så lad det være sådan.
Pin min sjæl.
Nu er jeg Jonas.
En flygtning fra Gud.
Hvad skal det betyde? Mytteri eller en hurtig død?
Alt er ikke tabt, min herre.
Det nytter ikke! Vi drukner alle sammen, og jeg vil ikke dø!
- Kom tilbage, dit svin! - Slip mig!
Vil I slås, gutter? Nuvel, kampen venter derude.
Moby Dick, folkens. Har I allerede glemt ham?
Så hør dette. Den dag, den hvide hval bliver dræb -
- giver jeg et guldstykke til hver eneste af jer.
Send det videre!
Vær forsigtige.
Vil Moby Dick ikke komme til os, kommer vi efter ham!
Jeg beordrer jer ikke, mænd! I skal ønske det!
Død over Moby Dick!
Læg jer i selen, gutter!
Et nådesløst, utæmmet hav, mr. Starbuck.
Men vi giver ikke efter for det, vel?
Nej, kaptajn. Vi giver ikke efter for det.
Vær hilset, kaptajn Pip.
Du godeste! Det er mit spejlbillede.
Alt undtagen øjnene.
- Hvem er du, mister? - Pip, sir. Udråber og kahytsdreng.
Din skøre galning...
Slip Hans Hellighed. Den største idiot skænder altid på den mindre.
Oh, frosne himmel, se ned på denne uheldige dreng.
Du skal bo i min kahyt, så længe Ahab er i live.
Du er knyttet til mig med hjertets bånd, knægt.
Du har berørt mit allerinderste.
Kom med mig. Kom, kom.
Torden og lyn! Nu er der to galninge!
Den ene er gal af styrke, mens den anden er gal af svaghed!
Er jeg en større idiot end Pip? Hvad?
Tilbage til arbejdet.
Undskyld, jeg forstyrrer, men olietønderne lækker.
- Så tæt dem med tjære. - Træet er råddent, sir.
- Vi bør gå i havn og... - Vi holder kursen, forstået?
Vil De fratage besætningen ethvert håb om at tjene penge?
Penge? Det er sandelig en alvorlig sag!
- Tæt tønderne med tjære. - Det holder ikke.
Var din mund. Det er mine ordrer.
Det var alt.
Som De ønsker, kaptajn.
- Sejl i sigte! - Hvorhenne?
Tre grader til styrbord for stævnen, sir!
Den sejler lige mod os!
Det er et opmuntrende syn, sir!
- Skal vi rebe sejl og borde den? - Nej, mr. Starbuck.
Har De set en drivende hvalbåd, sir?
- Har De set den hvide hval? - Ja, det har vi! I morges!
Hvor var han, kaptajn? Han er vel ikke død? Ikke dræbt?
Hvad gør det?
Min dreng, sir! Jeg har mistet en hvalbåd!
Min egen søn er om bord i den!
Jeg beder Dem! For Guds skyld, hjælp mig med at finde ham!
Nej, nej, bed mig ikke om det.
Jeg kender Dem, Ahab! Vi har sejlet sammen!
Lad mig leje skibet, sir! Jeg betaler godt!
De må og skal gøre dette for mig, Ahab.
Hvalen, kaptajn Gardiner! Hvor var han, da De sidst så ham?
Jeg drager ikke videre, før De har sagt ja til mig, Ahab!
Jeg ved, De selv har et barn i sikkerhed i Nantucket!
De ved, jeg ville gøre for Dem, hvad jeg beder Dem gøre for mig.
Ja? Jeg ser det! Jeg ser, De giver efter!
Gør klar til at rette ræerne op!
Vi skal alle lede efter den båd og finde min søn!
Stands! Ingen rører ved en eneste line, blok eller holt.
Jeg vil ikke hjælpe Dem, kaptajn Gardiner!
I dette øjeblik mister jeg tid! Og jeg vil ikke miste mere!
Mr. Starbuck! Gør klar til at vende til luvart.
Åh nej! Nej!
Kom så, folkens! Til ræerne, og det tjept.
Vi sejler videre!
Farvel, kaptajn Gardiner! Farvel!
Måtte jeg tilgive mig selv, men jeg må videre!
Gud vil ikke tilgive Dem dette, Ahab!
Han vil ikke tilgive Dem!
Rorgænger. Hold støt kurs mod øst.
- Queequeg ikke sømand mere. - På din post, harpunerer.
Kaptajn. De være dårlig magi.
- Adlyd mig! - Queequeg ikke harpunere mere!
Kaptajn? Kaptajn!
- Slip døren. - Anmoder om at få Dem i tale.
Anmodning afslået!
Jeg vil tale med Dem!
Vend tilbage til dine pligter, sir.
Op på dæk igen, Starbuck.
Ellers sender jeg dig lige lukt i helvede.
Jeg er i helvede.
Vi har sejlet i tusinder af mil for at skaffe olie.
Vi bryder et løfte ved at jage denne luftspejling af en hval.
- Hvad vil ejerne tænke...? - Hvad bryder Ahab sig om dem?
Lad dem stå på stranden i Nantucket og brøle over tyfonerne.
De er ikke på min samvittighed. Den ligger i kølen på dette skib.
- Gå så op på dæk. - Deres samvittighed tager vand ind.
Til sidst vil den trække Dem ned. Og De trækker os med i kølvandet.
- Forbandet være det. - Tænk dog på Deres besætning.
Englene overstrømmer Dem med varsler! Ser De dem ikke, kaptajn?
Nej, sir. Gå op på dæk igen.
Nej, det vil jeg ikke. Jeg bønfalder Dem, kaptajn.
Jeg beder bare om, at vi forstår hinanden.
Så hør på mig, sir. Der findes én gud, som er herre over jorden.
Og der er én kaptajn, som er herre over Pequod.
Gå så tilbage til din post.
Som De vil.
De behøver ikke vogte Dem for Starbuck.
Lad Ahab vogte sig for Ahab.
Vogt Dem for Dem selv, gamle mand.
Du taler mig så tappert midt imod, men alligevel adlyder du mig.
Du er for god af dig, Starbuck.
Jeg ville ønske, jeg ikke var det.
Queequeg? Hvad går der af dig?
Hvis du ikke arbejder, vil du blive pisket.
Tal til mig, Queequeg!
Han har voodoo i sig.
Hvad tror du, han fejler, Tashtego?
Hans ånd er syg. Det er hans tid til at dø.
Hans tid til at dø? Hvad er det for noget sludder?
Nu er det nok, Queequeg! Så megen vanvid.
Først den gamle, så Pip og nu Queequeg.
- Skal vi alle blive gale? - Ahab har sat voodoo i os alle.
Hvad fanden er dette?
Det er min ven, sir. Han er ikke rask.
Sluk den ild, Queequeg.
Du sætter ild på hele skibet.
Ild på skib. Ja.
Hele, store skib. Skib brænde.
Og Queequeg drage hjem til forfædres åndelige land.
- Hent tømrer! - Jeg henter ham for dig.
- Hvad skal tømreren? - Han skal bygge kano.
Som kano til død Nantucket-hvalfanger.
Mørkt træ. Som min harpun. Fatte?
Hvad siger han?
Han vil have, vi lader ham drive væk i en kano.
En ligkiste. Han har nævnt det for mig før.
Sådan begraves krigere i hans hjemland.
- Hvad er det, han vil have? - En flydende ligkiste.
- Kan du klare det? - Ja.
- Pyt med det! - Hov, hov...
Maori have gud. Nantucket have gud.
Ingen gud på dette skib!
- Bulkington! Er du også blevet gal? - En ung brud venter på mig, sir.
Det er ikke min skæbne at dø sammen med den mand.
Jeg har altid kunnet lide dig, Starbuck. Prøv ikke at standse mig.
Det er til min kone, hvis du når frem til Nantucket.
Men du har ikke store chancer.
Hvorfor ikke selv give det til hende? Der er plads i båden.
Du får mere brug for den her. Gud være med dig, skibskammerat.
Fart på! Rub neglene, Dough Boy!
Mr. Flask! Rolig, sir. Fold det sammen!
Jeg må tale med dig, Flask. Stubb? Jeg må tale med dig.
- Hvad? Nu? - Ja! Nu!
Kom nu. Tag et par slurke, så kan du fortsætte med dine bønner.
Sid ikke bare der! Giv mig en hånd.
Ned i den.
Jeg skal prøve den på dig.
Kom nu bare.
Perfekt.
Gud velsigne din stakkels sjæl.
Kom så.
Hvad mener du med "bemægtigelse"?
En kaptajn kan ikke bruge skibet til egen vinding.
Kun til ejernes formål. Det står i handelsflådeloven.
Vi er ikke i handelsflåden. Vi er hvalfangere!
Er du blind for det, der sker?
Alt, hvad vi har slidt for, går tabt, og han gør intet for at stoppe det!
Forsigtig, Stubb! Hele det fordømte skib kan bryde i brand.
Hvad er det, du foreslår, skibskammerat?
Vi har juridisk ret til at nægte at adlyde flere ordrer.
- Vi kan endda overtage kommandoen. - Det er farlig tale.
Det huer mig ikke. Vil kaptajnen have tætnet tønder, gør vi det.
Stubb. Luk øjnene op.
Vi er ikke længere hvalfangere. Vi er får.
Får, der følger en galning, som er gået helt fra forstanden.
Javel. Det er måske sandt.
Men kaptajnen er stadig kaptajn, og endda frygtløs.
Ja! Han er en stor kaptajn!
Konge over havene og herre over alle søuhyrer!
Vi kan ikke sætte os op imod ham.
Hør godt efter. En frygtløs mand er meget farligere end en kujon.
Ingen storm eller hval er så farlig som rædslen, der lurer i hans sind.
Vi kan ikke lade Ahabs skæbne og stolthed sende skibet i fortabelse.
Mytteri, sir. Det er en tanke født af en mave med dårlig fordøjelse.
- Du står på livsfarlig grund. - Ja.
Ja. Og jeg vil ikke være med til det.
Dette er en levevej for hajer, mr. Starbuck.
Er du haj nok til det?
Jeg kan ikke lade stå til, mens besætningen bliver slået ihjel.
Jeg kan ikke længere adlyde min gud og også adlyde ham.
Forstår du det, Stubb?
Jeg forstår det, skibskammerat. Jeg er ingen religiøs mand.
Og heller nogen tapper mand. Du står alene.
Stakkels, simple, gale Pip.
Hvis jeg var vinden, ville jeg ikke blæse mere i denne onde verden.
Åh, Gud. Giv mig fred i sindet.
Åh, hvor han piner mig.
Hvis jeg bare kunne sove.
Men Ahab sover aldrig. Han føler bare.
Føler...
- Alle mand på dæk! - Alle mand på dæk!
Tag storråen ned!
Ned med storråen!
Tag jer selv af det.
Jeg tager roret!
Hvad er der?
Storm, kaptajn.
Lad stormen stå for sangen! Vær en taprere mand og hold mund!
Queequeg! Gå under dæk.
Kom nu, kammerat! Du bliver skyllet over bord!
Dårligt arbejde, mr. Starbuck! Dårligt!
Havet får sin vilje. Du kan ikke kæmpe imod det!
Det kan ingen, ikke engang kaptajnen!
Vi kommer ikke videre i disse kastevinde.
Kaptajn! Vi kan gøre stormen til en god vind, hvis vi vender!
Lad den sende os hjem! Fald af til læ og sejl hjemad.
Belær mig ikke, mr. Starbuck!
Jeg kender dette farvand og mig selv!
Tro aldrig, denne rejse er forbi, før Moby Dick er i mine hænder!
For guds skyld, Ahab! Vend om!
Du hørte mig, Starbuck! Sejl videre!
Mr. Starbuck!
- Mr. Starbuck! - Få ham under dæk!
Han nægter at flytte sig, sir.
Sur ham fast!
Stryg bramsejlet! Kom så, knægt.
Der er han, mænd!
Han rider på stormen sammen med os!
Kaptajn! Overlad den hval til sin spøgelsesvandring!
Vi må redde vores skib!
Se på ham!
Tro jeres egne øjne! Han er der!
Ser I ham, mænd?
Ser I ham der? Det er ham!
Ser I ham ikke?
Der! Jeg ser ham, kaptajn! Jeg ser ham!
Jeg ser ham også, kaptajn! Så klart som dagen!
- Hvor er han? Jeg kan ikke se ham! - Selvfølgelig ikke! Han er der ikke!
Den gamle har jaget al sund fornuft ud af hovedet på dem!
Gør klar til at vende skibet! Bemand ræerne!
Vi vender!
Vi må vende, kaptajn!
Nej! Jeg fortsætter, siger jeg!
Vi fortsætter!
Vi mister skibet, sir. Vi omkommer!
Vi fortsætter!
Han har klaret det!
Den gamle har klaret det! Vi er ude af uvejret!
- Hvad er det der? - Sanktelmsild!
- Rør ikke ved det! - Jah!
Læg mærke til det!
Læg godt mærke til det, skibskammerater!
Den hvide hval! Den viser vejen til den hvide hval!
- Du godeste. Hvad gør han? - Han ved præcis, hvad han gør.
Spring op.
Spring op og rør ved himlen.
Jeg springer med jer. Jeg knytter bånd til jer!
Jeg hersker over himlene!
Kaptajn?
Ahab er bundet, skibskammerater! Bundet!
Hjerte, krop og sjæl! Liv og lunger!
Og I er alle bundet af samme ed! Vær ikke i tvivl om det!
Kaptajn.
Kaptajn...
... mig fatte.
Mig se. Min kaptajn. Min kaptajn!
Min gud.
Ser du det, mr. Starbuck? Kan du se det?!
Min puls slår i selveste disse skibsplanker!
Nok, Ahab! Ikke mere hekseri, gamle mand!
Lad være! Gud har vendt sig imod Dem!
Dette lys er ikke Deres! Lyset er ikke Deres!
Se op, skibskammerater! Løft jeres hoveder!
Se, hvad der sker.
Mens Ahab blæser den sidste rest af jeres frygt bort.
Alt sammen! Borte!
Må Gud tilgive Dem.
Må Gud tilgive Dem!
Jeg forstår dig bare ikke. Du var ved at dø.
Ishmael. Kun mand blive død, når han vil blive død.
Ingen dårlig magi dræbe mand, som ikke vil blive død.
Kun stor brand, stor sø, stort noget, som ikke tænke.
Kun det dræbe mand, som ikke vil blive død.
Fatte?
Jeg vil skrive testamente. Du kan være mit vidne.
Queequeg lide det meget.
Det er ikke min mening at plage Dem, sir.
Nej... Hvad er der, Ishmael?
Jeg ved det ikke, sir. Jeg har en stærk følelse af rædsel.
Hvad går der af besætningen? De er gået fra forstanden, sir.
- Som om de ikke kan tænke. - De kan ikke se hans vanvid.
Han giver dem ikke lov. Ikke til at tænke, kun til at føle.
Og de føler, at de må adlyde ham.
Jeg må adlyde ham, og jeg hader ham.
Så må jeg adlyde ham.
Nej.
Giv ikke efter for ham.
Ikke i hjertet.
Det huer mig ikke.
Jeg lavede en ligkiste til Queequeg. Nu vil han ikke have den.
Og nu skal den laves om til redningsbøje.
Det er uværdigt, det er det.
Der er ikke noget at rafle om!
Vi mistede den gamle og har brug for en ny!
Lad være med at brokke dig, bare gør den klar!
Gør det godt, du gamle. Vi vil ikke have en læk ligkiste.
Jeg hamrer dine læber sammen, hvis du ikke tier, sorte væsel.
Så, så, kokken har ret.
Gør det godt, for hvis skibet synker, vil der være 30 mand -
- der klamrer sig til én ligkiste. Det syn vil jeg nødig gå glip af!
- Hvad har vi her? - En redningsbøje, kaptajn.
- Du er benmageren, ikke? - Jo, sir. Det er mig.
- Er du også bedemand? - Ja, sir.
Det var en kiste, men nu har de fået mig til at bygge den om til en bøje.
En bøje... Du er en tusindkunstner, lige så principløs som guderne.
- Jeg gør det, jeg gør, sir. - Se dig selv, hvidhårede spætte.
Du gør dødens frygtelige symbol til et håbets redskab.
- En kiste bliver en redningsbøje. - Tro, sir.
- Tro? Hvilken tro?! - Bare tro.
Som et slags udråb, sir.
Få den tingest under dæk, hvor den hører til. Jeg vil ikke se den igen!
Kom så, lad det gå lidt tjep, gutter.
Oh, høje og mægtige styrmand.
Gid Du fortalte mig, hvor jeg er, og ikke hvor jeg skal være...
... eller hvor han er? Hvor er han? Moby Dick?
Du kan se ham, ikke sandt?
Mine øjne så ind i det øje, som i dette øjeblik skuer ham.
Et barnligt stykke legetøj for tåbelige kaptajner.
Hvad kan du gøre andet end at sige, hvilket ynkelig sted du er på?
Ikke en tøddel mere.
Du kan ikke fortælle mig, hvor en dråbe vand vil være i morgen.
Eller hvor den hvide hval er.
Du er magtesløs. Din magtesløshed fornærmer solen!
Jeg forbander dig!
Din lede, lumpne tingest.
Jeg vil ikke længere lade dig styre min jordiske vej!
Tilbage til arbejdet. Kom så!
Hør, Pip! Kom under dæk!
Det er en mild, mild vind, mr. Starbuck. Er det ikke?
Og himlen ser mild ud.
Luften lugter, som om den er blæst hertil fra en fjern eng.
De har slået hø et sted neden for Andesbjergenes skråninger.
Og høstfolkene sover alle i det nyslåede hø.
Det var på sådan en mild dag, jeg fangede min første hval.
En ung harpunerer på 18 år. For 40 år siden.
40 år med...
... afsavn og fare.
Storme. 40 år med hvalfangst.
Af alle de år tror jeg ikke, at jeg tilbragte mere end...
... tre i land.
40 år med forladthed og ensomhed.
Flere have borte fra den unge hustru, jeg engang ægtede.
Jeg ægtede hende og satte sejl mod Kap Horn dagen efter.
Sagde jeg hustru? Hun er vel mere...
... mere som en enke.
Hun og den stakkels, ynkelige...
... forsømte dreng, der er som snydt ud af næsen på mig.
Jeg gjorde dem begge til enker, Starbuck.
Med al galskaben, vildskaben, det kogende blod -
- og rygende pande, over tusind gange har jeg forfulgt mit bytte.
Mere af en dæmon end en mand.
Og hvor meget bedre... hvor meget rigere er jeg efter alt det slidt?
Hvad er denne...?
Hvad er denne herre, som befaler mig?
Hvad er denne overnaturlige ting, som tvinger mig til at gøre -
- det jeg ikke vover i mit hjerte?
Åh Gud, jeg føler mig så gammel.
Jeg beder Dig, Gud. Kom og hel mit knuste hjerte.
Kom nærmere, Starbuck.
Åh Gud, jeg føler mig så dødeligt svag.
Lad mig se ind i et menneskeligt øje.
For det er bedre end at stirre ud på hav eller himmel.
Eller ind i selveste Guds øje.
Nej, nej, nej...
... nej... bliv om bord.
Lavt og højt.
Jeg ser min hustru og min søn i dine øjne, Starbuck.
Jeg ser min egen...
Min kaptajn. I disse øjne ser De min hustru.
De ser mine børn.
Og jeg frygter, at jeg aldrig får dem at se igen.
Sir, lad os forlade dette forhadte farvand.
Lad mig sætte kursen mod læ. Lad den milde vind blæse os til Nantucket.
Kære Gud, vis Dig for denne mand.
Eller giv mig styrke til at løfte denne arm mod ham!
Åh Gud, hvad har jeg gjort?
Er Ahab ikke længere Ahab?
Der blæser den!
Den blæser! Ret forude, kaptajn!
Det er ham! Den hvide hval!
I bådene! Kom så, mine børn!
Jeg tager ikke med Dem, kaptajn.
- Fir bådene ned! - Javel, sir!
- Så bliv hos de andre om bord. - Til bådene!
Fedallah!
Fedallah! Fedallah!
Kom tilbage, hedning! Forbandet være din sjæl!
Fyr op under trankogeriet! Vi har tonsvis af spæk i aften.
Javel, kaptajn!
Nej, kaptajn! Kom tilbage!
Nej, kaptajn! Solen! Solen!
Ro, ro, I morderiske kæltringer!
Klø på! Sæt mig i land på hans hvide ryg!
Gør det for mig!
Ro!
Gud...
Du er altså død før mig, Fedallah.
Jeg er skæbnens højre hånd!
Stakkels mand.
Ro! Før mig hen langs ham!
Klø på, gutter! Vi rammer ham og sender ham til et brændende helvede!
Ro!
Ro! Ingen ler ad Mike Flask!
Især ikke du, Moby Dick!
Forsigtigt, mænd, forsigtigt!
Blæs sort opkast op! Kom op med dig!
Fra helvedes indre spidder jeg dig.
Kaptajn!
Nej, kaptajn!
For hadets skyld spytter jeg på dig med mit sidste åndedrag!
Pas på! Hans hale!
Ro, gutter, ro!
Lad ikke kaptajnen dø forgæves! Husk jeres ed!
Vi flår hvalens hjerte op -
- så blodet vælder ud!
Kom så, for pokker, klø på!
- Ishmael... - Nej. Nej!
Min...
Giv mig den, eller jeg skal lukke kæften på dig, ynkelige lille mand.
Reddet af min vens kiste drev jeg på et stille hav i to dage og en nat.
Om aftenen den anden dag blev jeg endelig fundet af en hvalfangerbåd.
Skibet var Rachel, der stadig ledte efter sin fortabte søn.
I stedet fandt de en anden forældreløs.